Estatuto

§1 Objetivos de la asociación

El objetivo de la asociación es salvaguardar los intereses específicos de las personas que trabajen con el idioma español en Berlín, ya sea como profesión primaria o secundaria. Para cumplir con este objetivo la asociación realiza cursos informativos y complementarios.

La asociación no está interesada en la adquisición de ganancias y está inscrita en el Registro de Asociaciones.

La asociación tiene única y exlusivamente objetivos de utilidad pública según la Ley General Tributaria, párrafo "Objetivos con privilegio fiscal".

La asociación actúa de forma desinteresada. No persigue en primer lugar objetivos con ánimo de lucro. Los recursos de la asociación sólo podrán ser empleados siguiendo los objetivos de los estatutos.

Los miembros no podrán recibir como tales ninguna prestación económica de los recursos de la asociación. No se podrá favorecer a ninguna persona por medio de gastos que sean ajenos al objetivo de la asociación o por remuneraciones desproporcionadas.

En caso de disolución de la asociación o anulación de los objetivos establecidos, el patrimonio de la asociacióón recaerá sobre la "Asociación de SOS-aldeas infantiles alemanas" que podrá emplearlo exclusivamente para objetivos de utilidad pública, caritativos o eclesiales.

§2 Nombre y sede de la asociación

La asociación se denomina "Coordinadora de Profesionales de la Lengua Española de Berlín, COPLE". El nombre de la asociación en alemán es "Vereinigung von im Bereich der spanischen Sprache Tätigen Berlins". Tiene su sede en Berlín.

§ 3 Calidad de socio

Miembro de la asociación podrá ser toda persona natural o jurídica que se ocupe como profesión primaria o secundaria del idioma español. Para adquirir la calidad de miembro se exigirá una declaración de adhesión escrita dirigida a la junta directiva. La junta directiva decidirá sobre la solicitud de ingreso. La participación en la asociación termina por: ­ declaración escrita de baja como miembro que deberá ser dirigida a la junta directiva, ­ exclusión de la asociación según decisión de la junta directiva, ­ muerte del miembro. Podrá anularse la participación en la asociación de aquel miembro que se retrase en el pago de la cuota anual por más de dos meses después de haber recibido un aviso o si existiesen razones fundadas. Antes de anularse la participación, el miembro tendrá que ser informado personalmente o por carta. La decisión sobre la exclusión tendrá que ser justificada por escrito y entregada al miembro. El miembro podrá interponer recurso de apelación en el plazo de un mes después de haber recibido la decisión. La asamblea general decidirá sobre la solicitud de apelación por mayoría simple. En caso de que el miembro no apele dentro del plazo indicado, se somete a la decisión de la junta directiva.

§ 4 Cuotas, año económico

Las contribuciones son cuotas anuales y tendrán qu ser pagadas por adelantado antes del 31 de enero. La asamblea general decidirá sobre el importe de la contribución. El año económico es el año civil.

§ 5 Órganos

Los órganos de la asociación son:

  • La junta directiva
  • La asamblea general

§ 6 Derechos y obligaciones de la junta directiva

l.La junta directiva se ocupa de la gestión y representación pública de asociación, de la ejecución de las decisiones de la misma así como de la adiministración de su patrimonio.
2. La asamblea general será convocada y presidida por la junta directiva.
3. Integran la junta directiva según § 26 del código civil:

  • el presidente
  • el vicepresidente
  • el tesorero
  • el secretario

y como junta directiva ampliada tres personas más que serán elegidas por los miembros presentes en la asamblea general.
4.La junta directiva será elegida por la asamblea general ordinaria por duración de un año. Ocupará su cargo hasta que tengan lugar nuevas elecciónes. Si un miembro de la junta directiva renuncia a su cargo antes de que finalice la duración de su mandato, la junta directiva eligirá a un miembro de la asociación para suplirlo.
5.La asociación será representada legalmente por dos miembros gestores de la junta directiva que sólo están autorizados para firmar en común.
6.Los miembros de la junta directiva no tienen derecho a remuneración.

§ 7 Asamblea general ordinaria

1.La asamblea general se encargará sobre todo de:
1.1.la aprobación del presupuesto del ejercicio económico del año siguiente,
1.2.la aprobación o rechazo del informe sobre la gestión de la junta directiva realizada por esta última,
1.3.la elección de la junta directiva,
1.4.la elección de dos controladores de caja que no podrán pertenecer a la junta directiva. Serán elegidos por duración de un año y deben dar cuenta ante la asamblea general. Los controladores de caja no podrán ser elegidos por dos años sucesivos,
1.5.la discusión y aprobación del programa actual,
1.6.la fijación de la cuota anual,
1.7.decidir sobre cambios en los estatutos,
1.8.la disolución de la asociación según § 9.
2.La asamblea general deberá ser convocada por la junta directiva al menos una vez al año. La junta directiva se verá obligada a convocarla en todo caso a instancia del 15% de los miembros.
3.La convocatoria de la asamblea general cumple con las reglas de convocatoria cuando los miembros son invitados por escrito por la junta directiva dentro del plazo de dos semanas, nombrando el lugar, el día y la hora de la convocatoria junto con el orden del día. Hay quorum si por lo menos un 15 % de los miembros están presentes. Los miembros que disculpen por escrito su ausencia serán considerados presentes y podrán transferir su voto a otro miembro mediante autorización escrita. Cada miembro podrá sustituir, mediante autorización, a un máximo de tres miembros por autorización.
4.La asamblea general toma decisiones por mayoría simple de los miembros presentes, si no se decide explícitamente otra proporción de votos. En caso de empate, la solicitud es negada.
5. La asamblea general podrá decidir los cambios en los estatutos von mayoráa de 2/3 de los miembros presentes. Los cambios de los estatutos que afecten a los objetivos de la asociación deberán ser comunicados a la delegación de hacienda.
6. Se deberá redactar un protocolo sobre las decisiones de la asamblea general firmado por el presidente, el vicepresidente y el secretario. Los protocolos deberán ser leídos en la siguiente asamblea general. Los protocolos serán considerados válidos en caso de que no haya objeciones.

§ 8 Inscripción en el Registro

La asociación se constituye a través de su inscripción en el Registro de Asociaciones, Juzgado Municipal de Charlottenburg, Berlin.

§9  Disolución de la asociación

Sólo en una asamblea general extraordinaria, convocada con este fin en el plazo de un mes, podrá decidirse la disolución de la asociación. Para ello será necesario una mayoría de 3/4 de los votos de los miembros presentes. En caso de disolución, el patrimonio de la asociación recaerá sobre la "Asociación de SOS-aldeas infantiles alemanas".

Estos estatutos fueron establecidos el 30 de noviembre de 1996.