Actividades realizadas desde 1997

Segundo semestre 2003

20-09/ 21-09  Presentación didáctica de La loca historia de Hans y Petra por sus autores.  Pablo Martínez Calleja y Sonsoles Cerviño López,  Organizan: Tandem Berlín e.V., Cople Berlín e.V. Lugar: Tandem Berlín, Lychener Str.7

31-10   Presentación de "El diseño de tareas para la clase comunicativa" , autor D. Numan, por Estibaliz Gómez Unzueta,  16.00-18.00 h. Organiza el Instituto Cervantes de Berlín en el proyecto de colaboración entre Cople, Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Sport, Consejería de Educación y Ciencia e Instituto Cervantes. Lugar: Inst. Cervantes, Rosenstr. 18-19

 23-11     Conferencia-taller en Expolingua 2003. "La España del 27 a través de la figura de Rafael Alberti", por Teresa Delgado y Valentín Cózar, 10.00-13.15 h.  Lugar: Russisches Haus der wissenschaft und Kultur, Friedrichstr. 176-179.

 28-11  V Jornada de debate "La Lengua Española en Berlín", tema: presente y perspectivas de la formación del profesorado, (español)10.00-14.00 h. Moderan: Mariana Álvarez- Finkbeiner, Adrian Bröking.Lugar: Ibero-Amerikanisches Institut, Potsdamer Str. 37. Colaboran: Ibero-Amerikanisches Institut, Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Sport, Consejería de Educación y Ciencia de la Embajada de España.

 

13-12  VII Jomada de Intercambio Bibliográfico, 15.00-19.00 h. Lugar: local de COPLE.

 

"Taller de los imposibles", Lugar de encuentro para quienes se dedican, profesionalmente o no, a la traducción, cuyo objetivo es discutir problemas y posibles soluciones. Lugar: local de COPLE.

 

Primer semestre 2003

29-03 Desayuno literario en torno a poemas de Hernán Silva Santisteban, 12-14.00 h.

10-05 "Gramática es comunicación: una gramática operativa en clase", taller, 11:00- 18:00 h.
por José Plácido Ruiz Campillo (Universidad de Granada)
Lugar: Centro de Lenguas (ZE sprachenzentrum)Universidad Humboldt, Dorotheenstr. 65 .En colaboración con: Consejería de Educación y Ciencia de la Embajada de España en Berlín, Instituto Cervantes, Sprachenzentrum, Universidad Humboldt. 

11-05 Concierto de música antigua: "El Misterio de Elche", 11 h. ponencia, "El Misterio de Elche en su contexto cultural e histórico"", por Benantzi Bilbao y Eva Breust. 11:30, concierto "Selección del Misterio de Elche", por Capella Joan Baptista Comes. En colaboración con: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte español, Programmsekretariat ProSpanien,Tensor.                              

01-06 “Aprendizaje intercultural en la clase de E/LE”, taller,
por Carmen Hoz Bedoya lugar: Trautenaustr. 5, VHS (U9: Güntzelstr., U1: Hohenzollernplatz)
en colaboración con: Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Sport, VHS Charlottenburg-Wilmersdorf

21-06 Verbena del solsticio de verano, VII aniversario de COPLE Berlín e.V.

“Taller de los imposibles”*,Lugar de encuentro par quienes se dedican, profesionalmente o no, a la traducción y al aspecto contrastivo del español y del alemán con el objetivo de discutir los problemas que se nos plantean a la hora de traducir así como las posibles soluciones.

 

Segundo semestre 2002

22.09. Desayuno literario en torno al libro del semestre: Juan Ramón Brotons, El final de los tiempos (Edelsa), 12:00 h. Lugar: Local COPLE.

22.09. Taller de traducción: Taller de lo imposible 15 h-18 h. Lugar: Local COPLE.

27.09. IV Jornada "La lengua española en Berlín: situación actual y perspectivas de cara al futuro" , 10- 14 h. Moderación: Jaime Cantillo. Lugar: Ibero-Amerikanisches Institut, Potsdamer Str. 37. En colaboración con: Ibero-Amerikanisches Institut; Senatsverwaltung für Schule, Jugend und Sport; Consejería de Educación y Ciencia de la Embajada de España

25.10. "La Realidad y el Deseo" lectura coral de poesía de Luis Cernuda en el 100 aniversario de su nacimiento , 19 h. Lugar: Local COPLE.

27.10. "Leer en clase de español: ¿qué, cuándo, cómo, para qué?", taller con presentación de material didático, 11-18 h. Por sonsoles Cerviño López y un asesor técnico de la Consejería de Educación. Lugar: Trautenaustr. 5, VHS. En colaboración con: Senatsverwaltung für Schule, Jugend und Sport; Consejería de Educación y Ciencia de la Embajada de España;
VHS Charlottenburg-Wilmersdorf, Editorial klett.

17.11.  COPLE en Expolingua 2002, ciclo de conferencias sobre Antoni Gaudí y el modernismo:

- "Gaudí y el modernismo en Barcelona", 10-11.30 h., por Pablo Martínez Calleja,
- "Gaudí y el modernismo en la clase de E/LE", 11.30-13 h., por María del Rosario Moral, En colaboración con: Consejería de Educación y Ciencia de la Embajada de España;

07.12.  VI Jornada de intercambio bibliográfico, 15-19 h. Lugar: Local COPLE, Hausburgschule, Hausburgstr. 20
 

Primer semestre de 2002

22.06.  Verbena de San Juan. Organiza COPLE Berlín e.V. en colaboración con Hausburgschule

25.05. Seminario: Contraste entre el español de España y de Latinoamérica
Una aproximación al español de América. Por Adriana Vieweg. Organiza COPLE Berlín e.V. en colaboración con la Embajada del El Salvador y la Embajada de Paraguay

23.04. Celebración del día del libro. Talleres: El Cuentacuentos.Organiza COPLE Berlín e.V. en colaboración con Hausburgschule, Klett Verlag y Consejería de Educación

16.02. Taller de traducción: Taller de los imposibles. Organiza COPLE Berlín e.V..

26.01. Seminario: De la idea al vídeo, por Julia Valls. Presentación del nuevo libro de Langenscheidt. Organiza COPLE Berlín e.V. en colaboración con VHS Pankow

Segundo semestre de 2001
08.12. V Jornada de intercambio bibliográfico

16 - 18.11. Conferencias COPLE Berlín e.V. en Expolingua 2001

26.09. La lengua española en Berlín: III Jornada
Organiza COPLE Berlín e.V. en colaboración con: VHS Charlottenburg-Wilmersdorf, Consejería de Educación, Senatsverwaltung für Schule, Jugend und Sport

29.09. Jornada de narrativa

  • Conferencia:"Literatura en clase de E/LE", por Enrique Fernández
  • Taller: Ficciones en clase E/LE, coordinado por Valentín Cózar y Teresa Delgado
  • Lectura: Cuentos de Pablo Martínez Calleja, leídos por el autor
Organiza COPLE Berlín e.V. en colaboración con: Rathaus Charlottenburg, VHS Charlottenburg-Wilmersdorf, Consejería de Educación y Ciencia de la Embajada de España

15.09. Reunión-Inaguración del local de COPLE Berlín e.V.

Primer semestre de 2001
23.06. Verbena del solsticio de verano
V aniversario de COPLE Berlín e.V. ... 

05 - 12.05. Semana Europea del aprendizaje de idiomas por adultos
(Año europeo de las lenguas)
Actividades de COPLE Berlín e.V. en torno al tema" El componente intercultural en la enseñanza del español"

07.04. Seminario
De la lingüística a la mística, por Asunción Luengo Román

03.03. Conferencia y coloquio
Persuasión y lenguaje en la cultura colonial. La política de castellanización durante el S.XVI en Nueva España, por Rolando Carrasco Monsalve (Universidad de Chile)
Organiza COPLE Berlín e.V, colaboración con la Consejería de Educación y Ciencia de la Embajada de España.

25 - 26.01 Jornadas de Didáctica de la Traducción
(castellano y alemán)
Organiza COPLE Berlín e.V. en colaboración con: Freie Universität Berlin (FU), Ibero-Amerikanisches Institut (IAI), Instituto Cervantes de Bremen, Oficina Cultural y Consejería de Educación y Ciencia de la Embajada de España

Segundo semestre de 2000
09.12. IV Jornada de intercambio bibliográfico

17. - 18.11. COPLE Berlín e.V. en Expolingua 2000
Ciclo de conferencias sobre Luis Buñuel, con motivo de su centenario: Luis Buñuel, punto de vista de un iconoclasta
Organiza COPLE Berlín e.V. en colaboración con el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

20.10. La lengua española en Berlín: II Jornada
Organiza COPLE Berlín e.V. en colaboración con: Senatsvervaltung für Schule, Jugend und Sport, VHS Wilmersdorf y Consejería de Educación

29. - 30.09. Seminario en dos sesiones alternativas
Ejercicios didácticos con material audiovisual"Un paseo por España", por Neus Sans Baulenas (Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona)
Organiza COPLE Berlín e.V. en colaboración con: Humboldt Universität, Klett Verlag y Consejería Laboral y de Asuntos Sociales

Primer semestre de 2000
24.06. Verbena del solsticio de verano
IV Aniversario de COPLE Berlín e.V.
A comienzos del verano Valentín Cózar, Teresa Delgado y Eduardo Navas celebran otra lectura del ciclo"Escritores españoles en Berlín"

15.04. Ciclo de Arte y Cultura (I)
Visiones Dalinianas de España, por Dra. Begoña Souviron López (Universidad de Bielefeld)

24.03. Jornada: La lengua española en Berlín
Situación actual y perspectivas de cara al futuro
Coordinación: COPLE Berlín e.V. (Jaime Cantillo)
En colaboración con: Senatsverwaltung für Schule, Jugend und Sport y VHS Wilmerdorf

22.01. Taller práctico de fonética del español
por Mariana Álvarez-Finkbeiner y el grupo didáctico de COPLE.
Organización: Humbodlt Universität (ZE Sprachenzentrum) y COPLE Berlín e.V.

Segundo semestre de 1999
04.12. III Jornada de intercambio bibliográfico
Y también :"Spanisch anders lernen: Curso de español a través del teatro", por Pilar Barceló y Prado Fernández

21.11. Seminario
Certificados europeos de idiomas: El Certificado de Español, por Antonia López del Castillo

12. - 13.11. Jornadas de COPLE Berlín e.V. en Expolingua

09.10. Seminario
El empleo de la publicidad en la clase E/LE
(Uso de la imagen y el sonido para potenciar el aprendizaje) por Eva Arenales y Virginia Navas Organización: VHS Spandau, COPLE Berlín e.V., y Klett Verlag

Primer semestre 1999
14.06. Verbena del solsticio de verano
III Aniversario de COPLE Berlín e.V.

08.05. Seminario
Nuevas tecnologías en la E/LE: La enseñanza del español asistida por ordenador: historia, dificultades, ventajas y aplicaciones prácticas, por María Teresa Nuñez
Organización: Senatsverwaltung für Schule, Jugend und Sport y COPLE Berlín e.V.

24.04. Tertulia de didáctica
Intercambio de experiencias

27.02. Seminario
La diferencia aspectual: Indefinido e Imperfecto

Segundo semestre de 1998
05.12. Seminario
Enfoques por tareas: Diseño y utilización de tareas en niveles iniciales", por Neus Sans

14.11. II Jornada de intercambio bibliográfico

26.09. Seminario
Enfoques comunicativos en el ámbito de la VHS. Caminos: Teoría, práctica y experiencia" Organización: VHS Spandau y COPLE Berlín e.V.

Primer semestre de 1998

20.06. Seminario
El uso del texto literario en la clase de E/LE, por María Jesús Beltrán Verbena del solsticio de verano

14.03. Seminario
¿Qué es el enfoque por tareas?, por María Jesús Beltrán y Carlos Romero

Segundo semestre de 1997

29.11. Seminario
Fonología aplicada en la clase E/LE, por Valentín Cózar Granja

26.10. Jornada de intercambio bibliográfico
Conferencia:"Historia de la enseñanza de las segundas lenguas", por Guillermo Rotllán Vaca